descendre

descendre [dessãdr]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 naar beneden gaan, komen ⇒ afdalen, zakken, aflopen

2 uit-, afstappen ⇒ afstijgen, van boord gaan

3 gaan (naar, in)

4 〈+ de〉afstammen (van) ⇒ afkomstig zijn (van), komen (uit)

5 zich verlagen (tot)

♦voorbeelden:

1    la marée descend • het wordt eb

      descendre d' un arbre • uit een boom klimmen

      descendre dans le détail, jusqu'aux détails • in bijzonderheden treden

2    descendre à terre • aan land gaan

      descendre de la voiture • uit de auto stappen

3    descendre à l'hôtel • zijn intrek in een hotel nemen

      descendre chez son oncle • bij zijn oom gaan logeren

      descendre dans le Midi • naar het zuiden gaan

      descendre dans la rue • de straat opgaan 〈voor een betoging〉

      la police est descendue dans le café • de politie heeft een inval in het café gedaan

¶    manteau qui descend jusqu'aux pieds • mantel die tot op de voeten hangt

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 afgaan ⇒ afdalen, aflopen, afzakken

2 naar beneden brengen ⇒ laten zakken, lager hangen

3 〈informeel〉neerschieten ⇒ omlaag halen 〈vliegtuig〉 ⇒ neerleggen, doden

♦voorbeelden:

1    descendre (l'escalier) quatre à quatre • (de trap) afhollen

2    descendre une corde d'un demi-ton • een snaar een halve toon lager stemmen

      〈informeel〉 je ne peux pas descendre mon sandwich • ik kan mijn boterham niet naar binnen krijgen

      〈informeel〉 il m'a descendu en ville • hij heeft me in de stad afgezet

v

1) afdalen, zakken, aflopen

2) uitstappen

3) gaan (naar, in)

4) afstammen (van)

5) zich verlagen (tot)

6) laten zakken, lager hangen

7) neerschieten

8) doden

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.